DENNE FILM ER BASERET PÅ VIRKELIGE BEGIVENHEDER I TEXAS I 1969
UDSLUSNINGSCENTER TEXAS' FÆNGSELSVÆSEN
-Jeg har ikke set dig her før. -Jeg har ikke været her før.
-Hvem skal du besøge? -Jeg er Clovis Poplins kone, Lou Jean.
Lad mig se engang.
-Han er lige kommet fra fængslet. -Ja.
Lad mig se, hvad du har. Er der nogle lækre sager?
Lad mig se. Hvad er det?
Det er guldkuponer fra supermarkedet. Giv mig dem.
Der er flere.
Hvad er der i den?
Hav et godt besøg. Jeg tror, I får limonade.
-Jeg kom ikke for at drikke. -Selvfølgelig ikke.
Det er tilladt at vise sine følelser og have kropskontakt,
så længe det ikke er blufærdighedskrænkende.
-Betyder det, vi må kysse? -Hvis I vil.
Okay.
Lou.
Du er utrolig.
-Clovis. -Du er utrolig.
-Vil du ikke kendes ved mig? -Jeg har dårligt nyt, jeg forlader dig.
-Hvad er det, du ævler om? -Vi er ikke længere mand og kone.
-Jeg forlader dig. -Er det derfor, du har mad med?
Det her betyder ikke noget. Jeg er allerede på vej ud.
Har du ikke bemærket noget? Bemærker du ingenting?
Du har farvet dit hår lyst. Men det har du gjort før.
Clovis Poplin, har du glemt din egen søn?
Nej. Hvorfor tog du ham ikke med?
Det er tilladt at tage børn med. De får slik.
Jeg er ikke isolationsfængslet. Du kan tage ham med hver uge.
Det er derfor, jeg kom. Myndighederne har fjernet lille Langston.
Han er kommet i pleje.
-Hvorfor det? -Hvor skulle jeg vide det fra?
Jeg blev løsladt fra kvindefængslet for tre uger siden.
Jeg gik til kommunen for at få ham tilbage, men de fandt på en historie.
Jeg skulle udfylde en myndighedserklæring
og gå hen til retten med den- men der var lukket.
En mand sagde, jeg skulle gå på rådhuset med den.
Det gjorde jeg, men de vidste ikke, hvad jeg talte om.
Så huskede jeg det, du sagde om telefonen.
Så jeg ringede til manden, men det hjalp heller ikke,
for han sagde, at kommunen skulle have sendt den til min adresse.
Men jeg var jo flyttet.
Jeg vil have mit barn tilbage.
Vil du hjælpe mig, eller hvad?
Hvor er han nu?
I Sugarland.
Nu hvor de har ham, er de der metodister sikkert klar til at flytte fra staten.
Jeg vil vide, om du vil hjælpe.
Selvfølgelig vil jeg det.
En til hver af os og en enkelt til lille Langston.
Jeg har brugt 65 dollars. Vi tager til Los Angeles, så du kan få et job.
-Busbilletter? -Drengen har brug for en arbejdende far.
Lou Jean, hvem har givet dig 65 dollars?
Jeg skal på toilettet.
DAMER
HERRER
Det er næste dør for dig. Det her er herretoilettet.
Bevis det.
Har du sparet 65 dollars op?
Hvor har jeg savnet dig.
-Jeg kan ikke vente længere. -Du har ventet et helt år.
-Kan du ikke vente fire måneder mere? -Det er en nødsituation.
-Er det ikke min skjorte? -Du kommer med mig.
Pis.
-Du har to par bukser på. -Det ved jeg.
Jeg har planlagt det hele. Du skal ud herfra i dag.
-Jeg elsker dig så højt. -Jeg har kun fire måneder tilbage.
Du skal ud herfra i dag.
-Det kan jeg ikke. -Jeg elsker dig.
-Jeg elsker også dig. -Du skal ud herfra i dag.
-Det kan jeg ikke. -Hold nu op.
-Det kan jeg ikke. -I dag.
-Jeg elsker dig. -Nej.
Hvis du ikke gør det, er det sidste gang, vi er sammen.
-Er du gået fra forstanden? -Hubie, du ødelægger det for mig.
Ingen flygter fra et udslusningscenter. Det er åndssvagt.
Hvis jeg ikke gør det, går hun fra mig.
-Du sagde, din kone var i fængsel. -Hun er blevet lukket ud.
Jeg tilkalder en vagt for din egen skyld.
-Det er åndssvagt. -Hubie.
Du forstår det ikke. De har taget min dreng, lille Langston.
Hvad fanden taler du om?
Vagt.
Ingen vil hænge sig i den detalje med de fire måneder.
Farvel, skat.
Der går en uge, inden vi ser ham. Jeg vil savne ham.
Men det vil jeg ikke.
Far, sig ikke det.
-Kom så, mor. -Er du Hubies mor?
Ja. Og det er jeg stolt af til trods for hans situation.
Han er en værre en, og det er derfor, vi besøgte ham.
-Hvor skal I hen? -Til New Frankfurt.
Der skal vi hen. Vi har mistet vores kørelejlighed-gør det noget?
-Er I venner af Hubie? -Ja.
-Den fyr dur ikke til noget. -Hold op med at sige det.
Jeg tror aldrig, han bliver til noget.
Jeg prøvede at gøre ham til en mand, men noget må være gået galt.
Ind på bagsædet.
Ándale, unge mand.
Javel, sir.
-Ingen rygning. -Betjent, jeg synes, du er ond.
Buster, har jeg ikke set dig før?
Det har du sikkert.
Jeg tror, vi plukkede ærter sammen på en ærtefarm, før du blev politimand.
-Jeg tror, jeg kørte dig til stationen. -Klart.
-Jeg kørte dig til detentionen. -Det har du aldrig gjort.
Jeg har aldrig været fuld.
-Hvad? -Jeg har aldrig været fuld.
Antyder du, at jeg lyver?
Dit svin.
-Har du været i fængsel? -Sir?
-Du hørte, hvad jeg spurgte om. -En kort tid.
Det er okay med mig. Du har udsonet din straf.
-Hvad røg du ind for? -De sagde, det var tyveri.
-Er bilen i orden? -Den kører okay.
Du ligner alligevel en ærteplukker.
Du ligner faktisk en ærteplukker.
-Er dit navn Buster Danials? -Det var det, indtil jeg giftede mig.
-Hvilken form for tyveri? -Han stjal penge fra vaskerier.
Det er meget varmt. Kan vi køre hurtigere, så bilen køler af?
Så længe du har udstået din straf...
-Ja. -Er det i orden med dig?
-Nu er du på den. -Jeg kan godt se den.
Du har fundet dig en rigtig lovovertræder, hva'?
Du bliver ikke dårlig i bilen, vel?
Nej, det ved du da.
Og du skal ikke tisse på sædet.
Tak.
Mr Nocker, du kørte under 40 km/t på en lige hovedvej.
Det er en lovovertrædelse, og du er til fare for de andre bilister.
Jeg hygger mig bare.
Jeg har været en ansvarlig borger hele mit liv, og jeg har kørt altid.
Jeg sigter dig ikke, men jeg giver dig en skriftlig advarsel.
Okay. Fint.
Jeg vil gerne se bilens synsmærkat.
Den sidder på indersiden af forruden.
-Sagde jeg det ikke? -Han kommer herhen.
-Jeg må melde mig selv. -Det er for sent.
-De bliver sure. -Jeg får et år mere.
-Er du parat til at gøre det? -Hvad mener du?
-Elsker du mig? -Nu får vi problemer.
-Møg, bilen er stjålet. -Bliv, hvor I er.
Lad mig køre. Lou Jean, lad mig køre.
-2311, Houston. -Ja.
-En 10-80 er på vej vestpå ad 90. -Jeg er bare en gammel karl.
-Jeg har intet gjort. -Grøn Buick, 1956, Texas-nummerplader.
Ocean William, fire-nul-fire.
Lad mig køre.
Lad mig komme ud. Jeg går tilbage til fængslet.
Lad mig komme ud.
Pas på.
Til højre.
Betjent.
Ved du ikke, det er ulovligt at svinge til højre midt på hovedvejen?
Jøsses.
Kør højre om lastbilen.
Åbn øjnene.
Kør højre om lastbilen. For fanden da.
Gud, hold din hånd over mig, min kone, min søn John, hans kone...
Gud, hold hånden over mig.
Åh, gud.
-2311, Houston. -Houston, 2311.
Det forfulgte køretøj har lavet en 10-50. Vraget ligger i skoven.
Send en ambulance og en kranvogn til Airline Road 5 km nord for 90.
Ti-fire, 2311. Skaffer 6580.
-Bare hold kæft og bliv, hvor du er. -Jeg er lige her.
Kvinde? Kvinde?
Hjælp mig ud.
Kan du bevæge tæerne og fingrene?
Bløder jeg?
-Ser du dobbelt? -Det ved jeg ikke.
Gør det ondt, når du... Okay.
Sig til, hvis det gør ondt, så stopper jeg.
Sådan. Okay?
Jeg har aldrig skudt nogen.
Vil du levere den tilbage?
Du har ingen anelse om, hvad der vil ske.
-Hvad gør vi nu? -Det ved jeg ikke.
Hvis I ikke giver den tilbage frivilligt, har I begået en alvorlig forbrydelse.
Okay.
Op med hænderne...
Op med hænderne.
-Jeg sagde ikke noget. -Smut med dig.
Gud velsigne dig.
Stop.
Ind i bilen.
Hør, mister.
Indtil nu er der tale om biltyveri, overtrædelse af hastighedsgrænsen,
uforsvarlig kørsel...
Og I har modsat jer arrest, truet en betjent,
forhindret en betjent i at udføre sit arbejde,
ulovlig våbenbesiddelse og overfald.
Men hvis jeg sætter mig ind i den bil, er det gidseltagning.
Jean, ind på bagsædet.
Kom.
-Kom så. -Dit arrogante røvhul.
Sluk blinkene.
Lad os komme af sted.
Det var bedre.
Vi er gidseltagere. Og han er politibetjent.
Jeg ved ikke, hvorfor du råber op.
Jeg har planlagt det hele. Bare kør os til Sugarland.
Javel, frue.
Kør ad 59 gennem Rosenberg til der, hvor vejen deler sig.
-Kør til venstre ad 98. -Jeg er snart ligeglad med, om jeg dør.
-Så kør, eller jeg skyder dig. -Hold kæft.
Så kører vi til Rodrigo. Der, hvor bussen brød sammen.
Vi er der næsten.
Så kører vi til Honda, og så til Sugarland og Rio Grande.
Vi har store problemer.
Det hele skal nok gå. Bare duk dig.
Jeg skal bruge en ambulance og en kranvogn.
Jeg kørte med en færdselsbetjent, da opkaldet kom.
-Jeg var her fra begyndelsen. -I kan slå plat og krone om det.
Ernest, nu har jeg set alt. Det ligner en 2311.
-Hvad er problemet? -Jeg var her først, men her er ingen ofre.
Han skylder mig 40 dollars.
-Billy, hvad er der sket? -Hvordan går det?
Vi ved ikke, hvor de er, men vi ved, hvem de er.
Tjek det. Meld tilbage til Alvin T. Nocker, RFD 4, New Frankfurt.
-Må jeg få den her? -Jeg ringer til Bastrop County.
-God idé. -Bilen har vist været her hele dagen.
Motoren er stadig varm.
-2322, Houston. -Houston. 2322, fortsæt.
Ved I, hvilket hospital 2311 transporterer sine 10-50'ere til?
Vi har en ubekræftet 10-50. Er du på stedet?
Ja, Lamar.
Ring til hospitalerne og hør, om han er på vej.
-Jeg tjekker nord-og sydpå. -Ti-fire.
Du finder altid noget at brokke dig over.
Ti stille. Jeg er træt af at høre på dig.
Jeg har ondt i fødderne, og jeg er træt af at stå her.
-Sæt dig ned og hvil dine fødder. -Tror du, jeg vil sidde på den taske?
Så sid på dine hænder.
-Hvad er der sket? -Vores bil blev stjålet af en fange.
-Han påstod, han var en arbejdsmand. -Var det en grøn Buick?
-Seafoam Green, 1956. -Roadmaster, BOW 404.
-Stjålet. -Er du Alvin Nocker fra New Frankfurt?
-Det har du ret i. -Bliv, hvor I er.
2311, Houston her.
Giv mig en ti-fire. Kan du bekræfte det?
-Pierce? -Pierce her. Fortsæt.
-Kan du spore 2311? -Ti-fire.
-Jeg smadrer den radio. -Vent.
Lad være med det. De trækker det i min løn.
Spark til den, Clo. Jeg er dødtræt af den tingest.
Lade være at ødelægge min radio. Jeg kan slukke for den.
-Så sluk for den. -Jeg slukker for den nu.
Airline Road, 5 km nordpå...
Bare slap af. Vi gør dig ikke noget.
Kør os til Sugarland, så sker der dig ikke noget.
Pis.
Forsvind.
Hvor længe havde han været færdselsbetjent?
Tre år, hvis jeg husker rigtigt.
Var du klar over, at han havde problemer med synet?
Nej.
Skal færdselsbetjente ikke have tjekket synet regelmæssigt?
Alle færdselsbetjente gennemgår en grundig lægeundersøgelse hvert år.
Undskyld mig et øjeblik.
-Kaptajn Tanner. -Ja, sir.
Værsgo, høje ret...
Vi står med en nødsituation. Jeg vil gerne tale med advokaterne.
Vi udsætter sagen.
Rejs jer.
Høje ret, må jeg bede om salens opmærksomhed?
Høje dommer?
2590 til Houston. Kaptajn Tanner her.
Betjenten er muligvis kidnappet. Gentager: kidnappet.
Bed alle enheder om så vidt muligt at holde sig fra kanal A.
De behøver ikke vide, hvad vi taler om.
Spær vej 90 ved grænsen til Lavaca-distriktet.
Betjentens navn er Maxwell Slide.
Han har kun været i tjeneste i ni måneder, men han er god nok.
Vi kan ikke regne med, han gør, hvad der er bedst for ham selv.
I tilfælde af en konfrontation skal I bevare fatningen.
MORGENMAD-FROKOST-AFTENSMAD
...er bevæbnet. Vær forsigtige.
-Jeg kan se en masse blink. -Sigt på betjenten der.
Det er min kaptajn. Skyd ikke, det er Tanner.
Du får os alle dræbt. Du kan tale over radioen.
Sig, de skal trække sig tilbage. Vi gør ingen fortræd.
2311 til 2590.
Værsgo, 2311.
Vi har en 10-32. Han siger, han skyder, hvis du ikke trækker dig tilbage.
Har de gjort dig noget, Maxwell?
Jeg beklager, kaptajn. Jeg vidste ikke, de var 96'ere.
Hvad taler I om, 32, 96? Prøver I at snyde mig?
Det er forkortelser.
10-32 er en mand med en pistol. 10-96 er en sindssyg.
-Hvordan betjener man den? -Tryk, når du vil tale.
Vi er ikke sindssyge.
Jeg har gjort nogle dumme ting, men jeg er ikke sindssyg.
Hvad hedder du?
Mit navn er Clovis Poplin, og det er min kone, Lou Jean.
Hvad gør I med vores mand?
Han kører os bare til Sugarland, så vi kan hente vores lille Langston.
I er nogle besynderlige gidseltagere.
Hold jer væk, så sker der ikke noget.
Kør bilerne ud til siden. I skal ikke følge efter os.
Jeg har et job at passe. Du kan ikke få kommandoen over mine patruljevogne.
-Hvad ville skatteyderne ikke sige? -Tilbage, eller jeg skyder ham i hovedet.
Tag det roligt og tænk på, hvad du gør.
Ingen kommer til skade. Hører I?
Vi skal nok få dig ud i god behold, Maxwell.
Det er en dårlig situation. Vi må hæve vejrspærringen.
Houston, bed dem om at trække sig tilbage og lade ham køre.
BENZINTANK-TOM
Der er de. Få den bil op af hullet.
Kom så.
Jeg kunne ikke se noget.
Vi må hellere indberette det.
Her.
Vil vovse have mere?
Puds ham.
Jeg skal pudse ham.
Lille Langston?
-Lad os gå indenfor og lege. -Mor.
Kom til mor.
-Du lyver. -Jeg beklager.
-Du havde planlagt det hele. -Nej jeg havde ej.
Jeg kan se, du havde planlagt det.
-Du tager fejl. -Sig mig ikke imod.
-Få os i gang igen -Vi har ikke mere benzin.
Der er ingen benzintanke her i nærheden.
Overgiv jer selv, så kan det hele ende fredeligt.
Kaptajn Tanner? Det er...
Du kan høres i højttaleren udenfor.
Kaptajn Tanner, det er Clovis Poplin. Jeg vil tale med dig.
HEJ
-Jeg vil have nogle guldkuponer. -Du skal ikke bruge dem til noget.
-Skal tanken fyldes op? -Ætyl.
Olien skal tjekkes.
-Skat? -Hvad?
Hvis du skal noget, så gør det nu.
-Ikke mig. -Gør, hvad du skal.
Der er ikke noget, jeg skal.
Skal vi se at komme af sted?
Okay.
Hvordan går det?
Skal jeg tjekke olien?
Olien er okay.
Sig, jeg vil have guldkuponer.
Han kommer. Ti stille.
Det bliver 7,90 dollars.
Hvad i alverden foregår der her?
-Dem kan vi ikke acceptere. -Du må tale med kaptajnen.
Hvilken kaptajn?
Vent. Kom tilbage.
Vent.
Vent et øjeblik.
På denne benzintank accepterer vi ikke kort.
-Så tal med kaptajnen. -Er du kaptajnen?
Vi accepterer ikke kreditkort her.
Er du kaptajnen? Hvis ikke, vil du så fortælle mig, hvor han er?
Dit navn, sir.
Fred Mengers. Jeg ejer stationen her.
Er du klar over, du lige har fyldt benzin på en flugtbil?
-Mener du politibilen? -Ja.
Det gjorde jeg.
Jeg er her fra Killdeer, og jeg har set det hele.
-Der. -De flygtende er blevet identificeret.
De er Clovis Michael Poplin, 25, en strafafsoner fra Crowley,
og Lou Jean Sparrow Poplin, 25, arbejdsløs skønhedsekspert fra Sayers.
Betjentens navn offentliggøres først, når hans familie er underrettet.
Gidseltagerne sagde til kaptajn Tanner,
at de handler i protest mod Børneværnets kendelse.
Børneværnet nægtede at give mrs Poplin myndigheden over sin søn,
fordi hun er kriminel.
Drengen bor hos plejeforældre i Sugarland.
Den mobile enhed er på vej for at kunne rapportere live.
Det var slut på dette indslag.
Det her er et fantastisk landskab.
Men nogle gange bliver her meget varmt og tørt.
Herude bliver mænd meget tørstige, og det er svært at slukke tørsten.
Det er derfor, Lone Star er et af verdens fineste...
Det, de siger, er, at jeg er uegnet som mor.
-Flygtede du fra udslusningen? -Hold næsen for dig selv.
Fik du din mand til at flygte fra udslusningen?
Du holder dig godt nok ikke tilbage.
"Arbejdsløs skønhedsekspert"? Har du fået penge af Donny Hyatt?
-Jeg sagde op. -Du skaffede 65 dollars uden at arbejde.
-Har du været sammen med andre? -Nej, jeg har ej.
-Du lyver. -Du skal ikke kalde mig en løgner.
Donny Hyatt og Bill Fails fjoller ikke rundt. De drikker bare.
Mistanker om utroskab er ofte grundløse,
men skænderierne er ødelæggende.
-Hvad ved du om det? -Hvorfor skulle du med?
-Det er alt sammen din skyld. -Det er din skyld.
Hvis du var halvt så flot som Donny, droppede jeg ikke mit job for din skyld.
-Ikke efter alt det her bøvl. -Jeg kan tackle ægteskabskonflikter.
-Vi jager ikke fartsyndere hele dagen. -Du skal ikke blande dig.
Hvorfor hang du ud med Donny og Bill? De er nogle idioter.
De vil kalde dig promiskuøs og uegnet.
Jeg har ikke haft lyst til det, efter vi blev gift.
Og jeg er ikke promiskuøs, og jeg er ikke uegnet.
Hold ind til siden. Jeg vil tale med den mand.
Hold da ferie.
GULDKUPONER HER!
FART KOSTER- HVOR MEGET VIL DU BETALE?
En talsmand for færdselspolitiet i Texas
indrømmede, at deres vejspærring var blevet passeret.
Vores nyhedsopsnusere har fundet ud af, at gidseltagerne...
Nyd det, mens du har chancen. Næste gang er det propan og super-langsomt.
...specielt godt udstyret til at yde betjente det bedste.
Texas-patruljevogne har, ligesom vores i Louisiana-staten, høj ydeevne...
Pete, er de køreklar?
De er klar, når du er. Har du fulgt med i sagen?
Færdselspolitiet taler med gidseltageren over radioen.
-Det kan da ikke passe. -Det er ikke løgn.
-Jeg tror, de taler ham fra det. -Hvor er de henne nu?
Uden for Killdeer, Texas, på vej vestpå.
-Skal vi ikke bare støde til der? -Det er mere end tre timer herfra.
Ligesom prøvekørselsperioden.
"Har 3-D-kæledyr. Fjervægt, plastik."
"Standard-vugge. Fire indstillinger, justerbar fjeder, bidetremmer."
"16 og et kvart mærke." Den kunne vi købe.
Og "Skubbelegetøj, god gåtræning. 1-3 år."
"Farvet plade, bevæger sig og laver l-d." Hvad vil det sige?
Og... "Dyreuro, halvandet mærke."
Og...
Kravlegård, et mærke.
Der er... Skat?
Skat?
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Lov mig, du ikke bliver sur.
Skat?
Jeg skal tisse.
"Legeunderlag, halvandet mærket."
Skat?
Jeg skal tisse. For fanden.
TOILET
Vi er nødt til at tale sammen.
Vi må holde op med at fjolle rundt og komme videre.
Skal jeg tisse på bagsædet?
Alle disse stop. Vi når aldrig til Langston.
-Det skal nok gå. -Vi er på den.
Lou Jean Sparrow Poplin er dømt for to butikstyverier
og hæleri og har siddet inde i otte måneder.
Clovis Michael Poplin er dømt for fire tilfælde af hæleri,
to tilfælde af ulovlig indtrængen og et indbrudstyveri.
Han mangler at afsone fire måneder af en dom på et år.
-Ingen bevæbnede røverier eller overfald? -Nej.
-Har de tidligere brugt skydevåben? -Nej.
De er bare et par unge mennesker.
Vent.
Du der i taxien, spænd den fra og forsvind.
Sæt dig.
Kom nu.
Kør væk, mens hun har bukserne nede? Jeg er ikke blind.
Vend dig om og sæt dig.
Stop.
Lad os se, hvad der sker, hvis jeg fyrer løs mod toiletkummen.
Lad os se, hvad der sker, hvis jeg skyder løs på den.
Det er bare mig.
Lader du ham slippe af sted med det, kaptajn?
Det ved jeg ikke. De slap ud af et toilet.
-Han kan lidt af hvert. -De holder os for nar.
-Har du andre forslag? -Det kan du bande på.
Jeg ved, hvorfor I er her, men jeg har intet at sige.
Vi vil bare gerne se barnet, mrs Looby.
Børneværnet siger, at han er vores barn nu,
og vi elsker ham meget højt, og jeg er hans mor.
Det forstår vi. Hvor gammel er den lille dreng?
Han fyldte to i januar.
Vi vil gerne tale med ham.
Vern?
Langston, ved du, hvor din far er?
Kan du vinke farvel til din rigtige mor og far?
-Er du glad? -Han er vores dreng nu.
Han får al den kærlighed, han behøver, her.
Al den kærlighed, lille Langston.
Nej, lille...
Bak.
Tættere på. Jeg kan ikke nå.
Kom herover.
Tættere på. Jeg kan ikke nå.
Stop.
Vi er Poplins.
DYBALAS SPRØDE KYLLINGER
Er der nogen hjemme?
-Kaptajn, det er Mark Fenno. -Hej, kaptajn.
-Det er Logan Waters. -Davs, kaptajn.
De er Rangers. De mener, de kan få ram på fyren.
-Hvad har I der? -En 7 mm Magnum.
Jeg vil bruge en 9.59 grams kugle.
Kan ramme en mønt på 275 meters afstand.
-Kan I garantere, Slide ikke bliver ramt? -Ja.
-Bliver de dræbt på stedet? -Hvis du er bange for, han skal skyde,
skyder jeg ham bare i hjernen, så lammes han øjeblikkeligt.
-Hvad med kvinden? -Det samme.
Hun vil være død, før lyden af skuddet når dem.
Er du sikker på, du ikke vil have noget?
Måske bare et stykke.
Et lille stykke. Jeg er ikke sulten.
Giv ham et bryststykke.
Må jeg bede om noget mere honning?
-En serviet mere? -Jeg vil bare sige, jeg elsker dig.
Ikke dårligt.
Han har et ønskeben!
Kom.
-Jeg vandt. -Drengen.
Jeg ved ikke. Jeg kan ikke skelne fyren fra en dørstolpe.
Og der er blevet mørkt.
Hvordan vi du ramme gennem ruden?
Kaptajn, ruden er intet problem.
-Hvor stor er chancen? -Større end 90 %.
Jeg må desværre sige nej.
Det er en god chance. Dem får vi ikke mange af.
Det er ikke godt nok.
Der er langt herfra til Sugarland. Der er ting, vi ikke har prøvet.
Jeg har været i politiet i 18 år,
og jeg har været heldig aldrig at have dræbt nogen.
Sådan vil jeg gerne have, det forbliver.
Typisk.
-Hvordan ser det ud? -Motoren har problemer mellem 85 og 90.
Ikke mig.
-Hvor langt er der til Binney? -5-10 minutter.
Vi har ikke passeret genvejen, vel?
Det tror jeg ikke.
Hvad har du i tankerne?
Bare vent. Jeg 76'er dem, så du aldrig har set mage.
Det er en glimrende ide. Kan du gøre det uden mig?
Du ved, hvad jeg mener om den sag. Det burde du i hvert fald.
Måske er du ikke øm i røven, men det er jeg.
Er du ikke træt?
Nej.
Jeg kan ikke se, hvorfor vi ikke kan nå til enighed.
Stoler du på mig?
Det ved jeg ikke.
Vil du forhindre, at jeg bliver straffet?
Det kan jeg ikke. Men måske kan jeg gøre det lettere for mrs Poplin.
Hvis hun er bekymret for sit barn, kan jeg arrangere en høring,
så myndighederne kan høre hendes side af historien.
Det ville jeg sætte pris på. Du er en mand af ære, og du gør dit bedste.
Tro ikke, jeg ikke ser det.
Men vi har andre planer.
Hvilke planer? Det vil jeg gerne vide.
Vi har en hemmelig plan.
Pas på.
Efter dem.
Hubert, efter dem.
Hvad er det på vejen?
Houston, kan du kalde de enheder hjem?
Skøre skiderik. Du prøvede at køre os i smadder.
Vel gjorde jeg ej. Så ville du ikke være i live.
-De bliver rasende. -Giv mig tyggegummi, så kører jeg bare.
-Stop ikke uden grund. -Kald mig ikke en skiderik.
Man kan ikke flygte fra en tornado.
-Hvem er ellers derude? -Det ved kun Gud.
Kald dem tilbage. Alle bortset fra færdselspatruljer skal forlade Region 2.
Jeg vil kun have folk, jeg kender.
Vi skal bruge en helikopter. En med en projektør.
Og vi skal finde et sted, hvor vi kan omringe dem.
Kom så.
Sådan. Godt.
Hvor fanden kommer de fra?
-Har vi hørt noget fra vores enhed? -Nej.
Er de stadig derude?
Hele Texas er i alarmberedskab.
Hele Texas er her.
Der er politi fra Dallas og oppe fra Austin.
Hvis de var tandlæger, kunne vi kalde det et konvent.
Har helikopteren fundet noget?
Ingenting. Bare unger, der slås i skolegården.
-Har I fundet frem til hans forældre? -De er begge døde.
-Hvad er kvindens pigenavn? -Sparrow.
SMID GUMMISÅLERNE OG PRØV NOGLE GUMMIDÆK!
Hjælp.
Hjælp mig.
DENNE UGES TILBUD
Hjælp.
Utroligt.
Disse håndjern gør ondt.
Er du mr Sparrow?
Denne vej.
Sikke en tur, hva'?
Måske kan du overtale din datter og hendes mand til at overgive sig.
Hvis ikke, frygter jeg for vores mand
og for deres liv.
-Forstår du, hvorfor jeg siger det? -Ja.
Okay.
Når du er klar, trykker du på den sorte knap her.
Og tal med normal stemme.
Bare tal med normal stemme, når du er klar.
-Og tryk på... -...den knap og tal med normal stemme.
-Nemlig. -Skal jeg begynde?
Bare sig, hvad du synes, der skal siges.
Det er din far.
De fløj mig hertil i helikopter, så jeg kunne tale til dig.
Det er godt, din mor ikke er i live, så hun ikke kan se dig nu.
Du dur ikke til noget.
Og jeg har altid vidst...
Hvis jeg havde en pistol, ville jeg komme og skyde dig og din skide mand.
Du skal snart møde din skaber.
Hej.
Tag den her.
Tag den rundt om dig. Så får du det bedre.
Er du træt? Det er jeg.
Det er ikke hver dag, jeg er ude på sådan en tur.
Du ser ikke værst ud.
-Er du gift? -Nej.
-Har du en kæreste? -Selvfølgelig.
Hun er garanteret sød.
Godnat.
Gider du slukke for politiradioen?
-Ja. -Tak.
Jeg ved, du er okay og har et godt hjerte,
selv om du har gjort nogle forkerte ting i dit liv.
Tak.
Fængslet gjorde mig til en kvinde.
Godnat.
Her er en gasovn.
Hold da kæft.
Der er gratis film inde ved siden af.
Skat.
Hvis lille Langston var her, ville vi være en rigtig familie.
Hvad hvis vi ikke får fat i barnet?
Selvfølgelig får vi fat i ham.
Det er derfor, du stjal den gamle politibil, ikke?
-Det er det vel. -Det er det vel?
-Jo, det har du vel ret i. -Kom her.
-Savnede du mig? -Hver dag.
Det kan jeg godt lide at høre.
Jeg savnede de søde ting, vi sagde til hinanden.
Bare vi kunne drikke os fulde.
Vi plejede at drikke os fulde sammen.
Du er sjov, når du er fuld.
Undtagen, når du kaster op bag i Bill Fails Chevelle.
Jeg mener det.
Du er min kone, og jeg elsker dig, også selv om vi ikke får barnet.
Bare vi havde lyd.
Jeg kan levere lyden. Kom.
Den knægt.
Hvor mange gange har jeg ikke sagt det?
Hvorfor har du det udstyr på? Vi skal ikke op i bjergene.
Bare en sikkerhedsforanstaltning. Se og bliv set.
Der vil være en masse fjolser med skydevåben og kløe i fingrene.
Jeg vil ikke skydes.
Vil du være reserveofficer ligesom din far?
-Jeg vil gøre karriere. -Du skal nok klare den.
-Har du kaffe med? -Sort og varm.
Godt.
Har du gjort det?
Det var jeg nødt til.
Du er på den.
-Tak. -Har du tøj på?
Propangas. Herligt.
Har du tøj på?
Jeg vælger en. Spild ikke tiden.
Er det din barbermaskine?
Ja. Vil du bruge den?
Når du er færdig.
Hvor meget tjener man som landevejsbetjent?
Ikke så meget.
-Hvor meget? -620 dollars om måneden.
Men jeg får langt fra det hele udbetalt.
-Jeg mente ikke det, jeg sagde. -Hvad?
Da jeg kaldte dig en skiderik. Det mente jeg ikke.
Og du er ikke sindssyg.
Jeg har overvejet at blive færdselsbetjent.
De ansætter ikke folk, der har været straffet.
Skat, jeg har fundet en.
Blå. Jeg er vild med den.
Skat?
Hvad hvis jeg sagde, at det stopper her?
At jeg ikke vil med længere.
-Hvad? -Hvad hvis jeg sagde det?
I kan slå mig ihjel,
men hvis I ikke kommer til fornuft og overgiver jer, slår de jer ihjel.
Hvad hvis det bekymrer mig?
Hvilket det ikke gør.
Og hvad hvis jeg overgav mig. Hvor mange år ville jeg få?
Måske slipper du billigt, fordi du bare er en almindelig fyr.
Jeg er bare en almindelig fyr. Jeg har aldrig skudt nogen.
Netop. Og det er en vigtig ting i forhold til loven.
Det gør sikkert dig glad.
Ja. Det ville gøre alle glade.
Hvor er I to? Solen er stået op.
Ikke Lou Jean. Det ville ikke gøre hende glad.
De ville spærre mig inde resten af livet.
Fjerne min dreng for altid. Give ham et andet navn.
Rejs dig op.
Jeg har besluttet mig. Vi tager den, for det er den bedste her er.
Lad ikke dæmperen narre dig. Vi er ikke de eneste herude.
-Måske har de allerede fanget dem. -Nej.
Jeg lyttede til radioen hele natten. Der var ikke noget om det.
I ved, hvad jeg mener om de luftbårne enheder.
Far, de er i Big John's.
Når isoleringen er skrabet af, trækker du den over til spolen her.
Sørg for, du ikke rør metallet.
-Jeg skal bruge en metalting. -Dit emblem.
Det kan bruges.
Der er vand i brændstofslangen.
Var lyset tændt hele natten?
-Nej. -Ja.
Batteriet er udenfor.
-Hvad for en vil du have? -Jeg tager den rødhårede.
Kom tilbage.
Der.
Kom tilbage!
Kom tilbage.
Det må være dem.
Stop.
Maxwell, kom tilbage.
Vent.
-Vent lidt. -Din skiderik.
Få dem til at stoppe.
Stop.
Indstil skydningen. Dette er betjent Slide fra Texas' politi.
Hvordan betjener man den fandens tingest?
Drej den rundt.
Kaptajn Tanner, de skyder på os.
Kaptajn Tanner her. Hvor befinder I jer?
Vi har dem. Big John's Brugte Biler i Military Drive.
Vi har dem. De er i Big John's, Military og San Pedro.
Har du ramt noget?
-Vent til de ser, hvad vi har fundet. -Smid våbnene.
-Rør en finger, og jeg skyder. -Men vi har fanget de undvegne.
-Hold dem her, Jessup. -Javel.
Kaptajn Tanner.
Du slår din mand ihjel.
Jeg trykker på aftrækkeren og skyder ham i hovedet.
Det er ham eller mit barn.
-Jeg kan se dig. -Sådan bliver det.
Hvad vil du have?
Vi fortsætter til Sugarland.
Ingen vejspærringer, ingen snigskytter, intet.
Når vi får mit barn, lader vi jeres mand gå.
Hører I efter? For han vil sige noget til jer.
Dette er betjent Maxwell Slide.
Jeg formoder, I gerne vil afslutte det her og nu.
Hvis det er, hvad I vil, så er det okay med mig.
Bare kom. Sig til alle, at jeg sagde det.
Lad os trække os lidt tilbage.
Det er ingen grund til at handle overilet.
Okay. Vi har en aftale.
Det lyder som et rimeligt forslag, og jeg vil rette mig efter det.
Men ikke flere flugtforsøg, ikke noget med at speede op, ikke flere våben.
-Hvad siger du til det? -Jeg vil have dit æresord.
Får jeg det?
Ja.
Hørte du det, skat?
Vi får barnet.
Kaptajn Tanner, jeg tror, du er en god mand.
Kaptajn?
Du lader dem ikke få det barn, vel?
Jeg kan ikke se, hvordan vi kan det.
Skal jeg gøre noget?
Find de to fyre, du var sammen med.
Hvad hedder de?
Fenno og Waters.
Ja, Fenno og Waters.
Find dem og tag helikopteren og flyv til plejeforældrene.
Javel.
Jeg beklager, kaptajn.
Jeg vil ikke se jer her igen.
-Men kaptajn... -Hold kæft.
De fyre er ikke reservister. De har ikke været på aktivlisten i mere end et år.
Er det rigtigt?
Tag den med jer.
-Arrester dem. -Javel.
-Fører I ham væk? -Han skal bare være i sikkerhed.
GUD VELSIGNE BARNET
-Jeg sidder for langt fra rattet. -Sådan skal det være.
Bare placer hænderne på kl. 10 og kl. 2.
-Sådan her? -Ja, det er okay.
Når du skal dreje, så bare lad rattet glide mellem fingrene
i stedet for at krydse hænderne.
På den måde har du begge hænder på rattet hele tiden.
Det er fint.
Har du set et billede af lille Langston?
-Er han ikke sød? -Han ser sød ud.
-Jeg tog det billede. -Det er et godt billede.
Det er min mor og far, Horace og Mavorene Slide.
Du har din fars øjne.
-Hvem er det, de står ved siden af? -Min tyr.
-Er det din kæreste? -Det er min ekskæreste.
-Hvad er det? -Giv mig det.
Hvad er det? Er det dig?
Det ligner dig.
Du bliver sikkert forfremmet, når det her er overstået.
-Du bliver overbetjent Slide. -Næppe.
Se engang.
VI HEDDER OGSÅ POPLIN
Hvad siger I så?
Må jeg få den? Kan du komme her med den?
-Du skal tælle til 10. -En, to, tre, fire, fem, seks,
syv, otte, ni, ti.
-Gud. -Lad mig se.
-Gider du gøre mig en tjeneste? -Hvad som helst.
Vil du tage noget hårspray og nogle curlere med?
Bare vent her.
Og nogle nåle og noget andet bras?
-Bare vent. -Og noget pink læbestift?
Bare vent.
Værsgo.
-Det er mig. -Det er et gammelt politifoto.
-Jeg ligner lort. -Du ligner en forbryder, mere end jeg gør.
Politiskolen. Værre end et fængsel.
Det er dit barn. Lad dem ikke tage det fra dig.
Det har jeg heller ikke i sinde. Tak for alt det, du har gjort.
Pas godt på jer selv.
Der er endnu en by mellem os og Sugarland.
Jeg vil ikke have flere, der glor på.
Tag til Rodrigo og sørg for, politimesteren får ryddet gaderne.
Hvis han siger, det er den 4. juli, så sig, det er underordnet.
-Forstået? -Ja, sir.
-Skal vi lægge sandsække ud? -Dem får vi ikke brug for.
Vi skal bruge lidt mere plads herinde.
Flyt stolen lidt.
Kan jeg få nogle holdere?
Venter du levering af bleer, mælk, avis eller noget andet?
Er der naboer eller familie, som kunne komme på besøg?
Vi må hellere planlægge at skyde på denne side af stolpen.
-Lad mig tjekke det. -Skyd efter hjertet.
-Undskyld mig. -Det ser okay ud.
-Det skal nok fungere. -Det kommer til at fungere.
Er du okay, sir?
Jeg ved, du ikke vil lade mig skyde det svin,
men i det mindste kan du bruge min riffel.
Jeg ved ikke, hvordan det kommer til at se ud. Man skal vaske det først.
Jøsses.
-Må jeg stille et par spørgsmål? -Vær forsigtig.
-Hvordan har de behandlet dig? -Okay.
Hvornår prøver du at flygte?
Jeg flygter ikke. Jeg har for travlt med at tale manden fra det.
-Han taler, men jeg hører ikke efter. -Jeg har næsten fået ham rehabiliteret.
Det ville jeg ikke sige. Jeg opfører mig bare fornuftigt.
Du har et sekund til at komme væk.
Jeg vil gerne takke kaptajn Tanner for det, han har gjort.
Hvad skal I to have for et eksklusivt interview med min station?
-I kontanter? -Vil ingen spørge mig om noget?
Vi taler ikke med flere journalister, før vi har besluttet os.
Okay. Hvis du synes, det er passende.
Der vil være mange uskyldige civile på gaderne i Rodrigo.
Jeg kan ikke lade jer køre gennem byen.
Hold ind til siden og stop, så der ikke sker en ulykke.
Vent med at køre, til jeg har fundet en vej uden om byen.
Hvad mener han? Og hvad så, hvis der er folk?
Jeg vil gerne se folk? Jeg kan lide folk.
Jeg vil vædde 10 dollars på, at folk gerne vil se os.
Vi stemmer om det. Dem, der synes vi skal fortsætte, siger ja.
Jeg holder hånden op.
-Gør, som I vil. -Kom nu.
Hvis du stemmer for, så hold hånden op og sig det.
Ja.
-Kaptajn Tanner, det er 2311. -Værsgo.
Vi har besluttet at fortsætte.
Tak, fordi det blev enstemmigt.
Skat, se alle de mennesker.
Hej.
Her er min tegnebog. Gud velsigne jer.
-Se de mennesker. -Forsvind.
Hvordan går det?
Se den gamle tingest.
-Vi er med jer. -Det sætter jeg pris på.
Bleer til mit barn? Åh, gud.
Vil du have ham som kæledyr?
Min dreng.
-Hold op med det. -Tak, skat.
Tror du på Gud, broder?
Ja.
Skænket af Schleicher's Hardware.
Pas godt på den dreng. Jeg ved, du elsker ham.
Den er fra min datter.
Tak.
Når vi har hentet lille Langston, slår vi os ned som almindelige folk.
Han tisser på mig.
Han tisser på mig! Utroligt.
Tag den her tingest.
-84, 85... -185...
-186... -88,
89, 90,
-194, 195, -95, 97, 198,
-99, 100. -Nej, 200.
201, 202, 203, 204,
205, 206, 207...
Af vejen, folkens.
Kør.
Gå hjem.
Hvor skal de hen?
Af sikkerhedshensyn flytter vi dem over til retsbygningen.
-Retsbygningen? -Vi er ude foran.
Harvey, hvad laver du her?
Hvis du vil være her, kan du lige så godt være indenfor.
Jeg vidste det. De har ordnet Terrible Ted på samme måde.
SUGARLAND AUTO-OPHUGNING
-Kan du huske i bilen... -Vi beholder den avis.
Gider du skrive noget pænt her?
Det er mit kort. Maxwell Slide, telefonnummer og adresse.
Jeg vil gerne have min bil tilbage.
Skat, lad os komme af sted.
Kaptajn, det ser ud til, vi nåede helskindet frem.
Sådan ser det ud.
Vil du stadig have dit barn?
Vil du stadig have din betjent?
Hør, Clovis. Det har været en lang tur for os begge,
og du ved, at jeg kun har haft de bedste intentioner.
Måske er det ikke gået op for dig, men jeg vil dit bedste.
Så stig ud af den bil og sæt dig ind i min, så kører jeg dig hjem.
Jeg ved, jeg gav dig mit ord,
men jeg har mine pligter som politimand.
Det, han siger, er, at han måske ikke kan holde sit ord.
Jeg er tilfreds med den aftale, vi har indgået.
Okay. Jeres barn er hos sine plejeforældre i deres hjem.
Bare kør derover, så udleverer de ham til jer.
Jeg ved, hvor det er. Lad os komme af sted.
Vent lidt. Der er en ting, vi må have på det rene, kaptajn.
Sig frem.
Jeg vil have 15 minutter til at gå ind og hente min dreng.
Det skal du få.
Og jeg vil gå ind alene. I skal blive her.
Okay. Vi bliver her.
Jeg holder her, så ingen kan komme forbi mig.
Fint.
Jeg kan ikke komme i tanke om andet. Farvel.
Kom så.
SUGARLAND Befolkning: 3701
Undskyld jeg spørger, men hvad er planen, når I har hentet lille Langston?
Det kan jeg vel godt sige nu.
Vi er tæt på Mexico. Jean har en kusine i Mexico City.
Vi tager ned og bor hos hende.
-Det er der. -Jeg kan se det.
Stands ikke.
Hvad var det? Hvad laver du?
Hører I?
Stop den bil.
Det er helt forkert. Se jer omkring, for guds skyld.
Du hørte, hvad kaptajnen sagde.
Jeg beder dig: Giv mig min pistol, og lad os droppe det her.
Åbn døren, så går vi langsomt ud.
Så henter vi min dreng.
Han er ikke derinde.
Jeg går ikke derhen.
Åh, gud.
Det er sandt. Han er ikke derinde.
Lille Langston.
Vi må væk herfra.
-De har fjernet ham. -Jeg kan høre ham.
Sæt dig ned.
-De har fjernet ham. -Hvad er der galt med dig?
Hent ham. Du løj for mig. Hent ham.
-Det kan jeg ikke. -Du lovede det.
Få fat i ham.
Jeg henter ham.
Duk dig.
Jeg tager pigen.
Duk dig.
-Fandens gelænder. -Træet står i vejen.
-Han går tilbage. -Går han tilbage?
Ja. Jeg kan godt ramme ham, men ikke rent.
Skyd den fandens rude ind.
Ram ikke Slide.
-Er du okay? -Jeg er helt okay.
-Hvorfor gjorde de det? -Hold ind til siden.
Hold ind til siden og lad mig se på dig.
Hvad med alle de skøre unger?
Har du en tændstik?
Kør mig hjem.
Har du en tændstik?
Min kone taler så højt.
GRÆNSEPATRULJE
Jeg går ud fra, du gerne vil have den.
Han tog min pistol, men han ville ikke bruge den.
Lou Jean afsonede 15 måneder af en straf på fem år.
Efter hun var blevet løsladt overbeviste hun myndighederne om,
at hun var egnet til at tage sig af lille Langston.
De bor nu i en lille by i det vestlige Texas.
Kaptajn Tanner og betjent Slide gør stadig tjeneste
i Texas' politi.